Strip away the hagiography, and what remains is a legacy of division and disorientation in the Catholic Church